1 00:00:00,600 --> 00:00:03,285 (Multidão cantando) Abaixo o fascismo! 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,331 - (Multidão abafando a fala) - ..a ralé judaico-mongol! 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,290 Continuaremos a afirmar nossas políticas 4 00:00:10,360 --> 00:00:14,126 para os verdadeiros ingleses arianos que lotaram esta praça! 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,123 (Vias e gritos) 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,646 Você está apoiando os grandes ideais 7 00:00:18,720 --> 00:00:22,406 que o Partido Nazista Britânico avança como uma tocha 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,767 em memória de Adolf Hitler. 9 00:00:24,840 --> 00:00:29,004 Há menos de 20 anos, vencemos a guerra contra a tirania nazista 10 00:00:29,080 --> 00:00:33,210 e hoje o espectro está emergindo novamente. 11 00:00:33,280 --> 00:00:37,604 É a mesma doutrina pobre - ódio racial, sobrevivência do mais forte, 12 00:00:37,680 --> 00:00:40,365 intimidação brutal da oposição. 13 00:00:40,440 --> 00:00:44,206 Eu já ouvi isso antes... e isso me enoja. 14 00:00:44,280 --> 00:00:47,807 Assim como adoece a maioria de pessoas aqui hoje. 15 00:00:47,880 --> 00:00:51,202 (Multidão) Abaixo o fascismo, abaixo o fascismo! 16 00:00:51,280 --> 00:00:54,807 - ...que se alimentam dos trabalhadores britânicos! - (Homem) E o Belsen? 17 00:00:54,880 --> 00:00:58,646 O braço forte do fascismo... 18 00:00:58,720 --> 00:01:01,007 (Vias abafam a fala) 19 00:01:01,080 --> 00:01:04,129 Porco fascista! Eu vou te pegar! 20 00:01:17,480 --> 00:01:20,051 - Olá, Jacko. - Simão! 21 00:01:20,120 --> 00:01:23,283 Não me diga o editor da Nova Nação saiu da sua mesa? 22 00:01:23,360 --> 00:01:25,681 - Para isso, sim. - Assustador, não é? 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,683 Aterrorizante! 24 00:01:29,320 --> 00:01:33,325 - Fazendo alguma coisa sobre isso? - Trabalhando nisso com John. 25 00:01:33,400 --> 00:01:38,361 Este é um dos meus escritores mais brilhantes. John Kennet, este é Simon Templar. 26 00:02:35,280 --> 00:02:38,045 (Carro chegando lá fora) 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,127 (Portas do carro batendo) 28 00:02:50,280 --> 00:02:53,045 - O que você está fazendo? - Afiando um lápis. 29 00:02:53,120 --> 00:02:56,727 Este é o escritório privado do líder. Fique fora disso. 30 00:02:56,800 --> 00:03:01,089 Quebrei meu lápis. Estou aqui há cerca de cinco segundos. 31 00:03:01,160 --> 00:03:04,528 - Nós agitamos as coisas. - Todos os homens seguem um líder forte. 32 00:03:04,600 --> 00:03:07,763 - Parabéns. - Não te vi no comício. 33 00:03:07,840 --> 00:03:12,004 - Não, saí mais cedo. - Ah, você saiu mais cedo. 34 00:03:12,080 --> 00:03:14,447 Quando as coisas começaram a ficar difíceis? 35 00:03:14,520 --> 00:03:18,286 Não, senhor, as contas. Voltei para acabar com eles. 36 00:03:19,920 --> 00:03:22,526 - O que você achou do comício? - Maravilhoso! 37 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Não foi maravilhoso, Sr. Windlay. 38 00:03:24,720 --> 00:03:28,645 Eu apenas provei uma solução perfeitamente simples ponto psicológico. 39 00:03:28,720 --> 00:03:32,770 Nossa manifestação foi magnífica exemplo do espírito da tropa de choque. 40 00:03:32,840 --> 00:03:36,925 - Ouça, ouça! - Posso pegar uma bebida para você? Chá, talvez? 41 00:03:38,080 --> 00:03:40,208 Nada, obrigado. 42 00:03:48,000 --> 00:03:51,163 - Há quanto tempo Windlay é membro? - Três anos. 43 00:03:51,240 --> 00:03:54,005 - Ele está trabalhando aqui? - 17 meses. 44 00:03:54,080 --> 00:03:57,766 - Qual é o problema, Sr. Norton? - Eu não tenho certeza. 45 00:03:59,680 --> 00:04:02,650 - Você viu Windlay no comício? - Não. 46 00:04:02,720 --> 00:04:05,724 - Você fez? - Não. Mas naquela multidão...? 47 00:04:05,800 --> 00:04:09,964 Sim, sim, poderíamos facilmente senti falta dele. Ainda assim... 48 00:04:10,040 --> 00:04:12,008 O que é isso, senhor? 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,163 Bem, eu poderia jurar Eu mesmo arquivei isso esta manhã. 50 00:04:15,600 --> 00:04:18,729 Agora aparece aqui na minha mesa. 51 00:04:18,800 --> 00:04:20,768 COMO? 52 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 (Batendo) 53 00:04:46,000 --> 00:04:49,971 -Ralf, entre. - Johnny, hoje tirei a sorte grande. 54 00:04:50,040 --> 00:04:52,646 Fotografei os arquivos. Olhar. 55 00:04:53,480 --> 00:04:56,643 Uma lista completa dos nomes de contribuintes financeiros. 56 00:04:56,720 --> 00:04:59,644 Senhor Robert Sangore, Sidney Fairweather? 57 00:04:59,720 --> 00:05:02,485 Como é isso para maldade em lugares altos? 58 00:05:02,560 --> 00:05:07,771 Relacionamento com a Alemanha e os EUA partes - financiamento, metas e objetivos. 59 00:05:07,840 --> 00:05:09,126 Uau! 60 00:05:09,200 --> 00:05:13,046 Planos para intensificar a Guerra Fria com projetos detalhados de sabotagem. 61 00:05:13,120 --> 00:05:16,488 - É dinamite! - Deve aquecer o artigo. 62 00:05:16,560 --> 00:05:19,723 - É maravilhoso! - É tudo que você vai conseguir. 63 00:05:19,800 --> 00:05:23,247 - O que você quer dizer? - West me encontrou no escritório de Norton. 64 00:05:23,320 --> 00:05:26,244 - Ele é suspeito. - Retire agora. 65 00:05:26,320 --> 00:05:29,961 - Temos todo o material que precisamos. - Talvez você esteja certo. 66 00:05:30,040 --> 00:05:34,204 Mude-se para cá. Poderíamos terminar o artigo em alguns dias. 67 00:05:34,280 --> 00:05:37,568 - O sofá do estúdio é muito confortável. - Eu vou. 68 00:05:37,640 --> 00:05:40,849 Você estará sozinho neste fim de semana. Estou indo para Whiteways. 69 00:05:40,920 --> 00:05:43,526 - Na casa de Fairweather? - Sim. 70 00:05:43,600 --> 00:05:46,729 - Quer dizer, ele te perguntou? - Oh não. 71 00:05:46,800 --> 00:05:51,681 Os arranjos são feitos de cortesia de Lady Valerie Woodchester. 72 00:05:51,760 --> 00:05:53,888 Mas ele é um apoiador ativo. 73 00:05:53,960 --> 00:05:57,169 Ele quer conversar com algum sentido na minha cabeça. 74 00:05:57,240 --> 00:06:01,404 - Você quer dizer suprimir o artigo? - Quero ver até onde ele irá. 75 00:06:39,480 --> 00:06:41,881 - Sidney, sua casa! - Como isso aconteceu? 76 00:06:41,960 --> 00:06:43,928 - Não faço ideia. - E os servos? 77 00:06:44,000 --> 00:06:45,968 Todos em um baile em Reading. 78 00:06:49,680 --> 00:06:52,445 - Valéria, você está bem? - Sim! Ken, me coloque no chão! 79 00:06:52,520 --> 00:06:55,490 - Não estou paralisado. Eu posso andar. - Se eu não tivesse... 80 00:06:55,560 --> 00:06:58,530 Ela sabe que você é um herói, ela está sendo prática. 81 00:06:58,600 --> 00:07:01,888 - Sobrou alguém aí? - Quem é você? 82 00:07:01,960 --> 00:07:04,247 Apenas um transeunte. Chame a lista. 83 00:07:04,320 --> 00:07:09,531 Oh sim. Lá está Gwendolyn, Robert, Valerie, Sr. Estamos todos aqui. 84 00:07:09,600 --> 00:07:12,524 Não, não estamos. Ali está John Kennet. 85 00:07:12,600 --> 00:07:16,571 - Ele deve ter ouvido o alarme. - Ele não pode ainda estar aí. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,204 Ah, é horrível demais! 87 00:07:20,720 --> 00:07:24,281 - Em que quarto Kennet estava? - Não sei. 88 00:07:24,360 --> 00:07:27,125 O último à esquerda. Aquele aí. 89 00:07:28,520 --> 00:07:32,206 - Existe uma escada? - Ele está nos fundos, tenho certeza. 90 00:07:32,840 --> 00:07:35,810 (Sir Robert) Pare-o! (Luker) É suicídio! 91 00:08:07,080 --> 00:08:10,448 Um belo esforço, jovem, mas você não deveria ter tentado. 92 00:08:10,520 --> 00:08:13,683 Não importa isso, alguém conseguiu uma escada? 93 00:08:13,760 --> 00:08:16,161 - Escada? - Por que não? 94 00:08:17,400 --> 00:08:21,849 - Qual é o seu problema?! - Uma escada não é muito útil agora. 95 00:08:21,920 --> 00:08:26,209 Você fez tudo que era possível. Foi uma sorte você não ter chegado ao quarto dele. 96 00:08:26,280 --> 00:08:28,408 Acontece que sim. 97 00:08:28,480 --> 00:08:32,451 Mas não consegui entrar. A porta estava trancado e não havia chave. 98 00:08:32,520 --> 00:08:35,922 - É assim mesmo? - É isso mesmo. 99 00:08:36,000 --> 00:08:40,289 Você deveria consultar um médico. Ele está na cabana com Lady Sangore. 100 00:08:40,360 --> 00:08:43,443 Senhora Sangore? Então você deve estar Senhor Robert Sangore. 101 00:08:43,520 --> 00:08:47,241 Sim. Este é o Sr. Fairweather, o dono da casa. 102 00:08:47,320 --> 00:08:51,006 - E este é o Sr. Kane Luker. - Sr. Luker, parabéns. 103 00:08:51,080 --> 00:08:54,721 Você é o único que conseguiu vestir alguma roupa. 104 00:08:54,800 --> 00:08:58,725 - Grande presença de espírito. - Não, só tenho sono leve. 105 00:08:58,800 --> 00:09:04,364 Uma vantagem que o Sr. Kennet não partilhava. Ele foi o escritor da Nova Nação? 106 00:09:04,440 --> 00:09:08,286 - Sim. Você o conhece? - Eu o conheci. 107 00:09:08,360 --> 00:09:12,763 Se pudermos oferecer-lhe algum... bem, qualquer hospitalidade que nos resta... 108 00:09:12,840 --> 00:09:15,411 Obrigado. Eu não tenho muito para ir 109 00:09:15,480 --> 00:09:20,202 e isso acontece Acabei de tirar o pijama de amianto. 110 00:09:20,280 --> 00:09:25,081 - Não posso dizer que foi um prazer. - Você deu um show esplêndido. 111 00:09:25,160 --> 00:09:28,164 A propósito, nem sabemos seu nome. 112 00:09:28,240 --> 00:09:31,801 Simão Templário. Você ouvirá isso novamente no inquérito. 113 00:09:40,120 --> 00:09:43,727 Jacko, este artigo Kennet foi trabalhando, conte-me sobre isso. 114 00:09:43,800 --> 00:09:49,011 Foi uma exposição sobre os nazistas britânicos. Pessoas importantes nos bastidores. 115 00:09:49,080 --> 00:09:51,606 Aparentemente ele tinha algum material devastador. 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,968 - Você não leu? - Meus editores fazem suas próprias pesquisas. 117 00:09:55,040 --> 00:09:58,806 Eu não vejo as histórias até a fase de cópia final. 118 00:09:58,880 --> 00:10:01,850 O que está incomodando você nisso tudo? 119 00:10:01,920 --> 00:10:06,608 Kennet está escrevendo uma denúncia envolvendo grandes nomes em altos cargos 120 00:10:06,680 --> 00:10:11,242 e ele morre muito convenientemente num incêndio de origem desconhecida. 121 00:10:11,320 --> 00:10:15,484 - Você acha que foi incêndio criminoso? - Veremos o que sai no inquérito 122 00:10:27,040 --> 00:10:29,805 Todos nós deveríamos ter uma palavra com o legista. 123 00:10:29,880 --> 00:10:32,645 - Excelente ideia. - Você vem também, Lady Sangore. 124 00:10:32,720 --> 00:10:34,165 Claro. 125 00:10:34,240 --> 00:10:38,802 - Você me dá licença um momento? - Não se preocupe, ficarei bem. 126 00:10:44,440 --> 00:10:47,762 Jacko, espere. Quero conhecer Lady Valerie. 127 00:10:47,840 --> 00:10:51,606 Tome cuidado. Rumores dizem ela é muito cara. 128 00:10:56,000 --> 00:11:00,562 - Nenhum efeito nocivo do fogo, pelo que vejo. - Nosso herói da outra noite. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,530 - Estou? - Não que eu esteja muito impressionado. 130 00:11:03,600 --> 00:11:08,731 Está tudo bem para os homens andarem por aí pingando de suor, fazendo coisas nobres, 131 00:11:08,800 --> 00:11:12,930 Eu só acho que deveria haver um lugar separados para eles - como zoológicos. 132 00:11:13,000 --> 00:11:15,162 Você mesmo foi resgatado. 133 00:11:15,240 --> 00:11:20,280 Quando Luker entrou correndo, pensei Eu estava prestes a ter um destino pior que a morte! 134 00:11:20,360 --> 00:11:24,524 Da próxima vez que precisar de resgate, me ligue. Talvez eu pudesse fazer isso de forma mais divertida. 135 00:11:24,600 --> 00:11:26,728 Talvez você pudesse. 136 00:11:26,800 --> 00:11:31,169 - Onde estão os outros? - Eles foram falar com o legista. 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,766 - E quanto? - Não tenho a menor ideia. 138 00:11:33,840 --> 00:11:36,969 O que as pessoas falam sobre nos inquéritos? 139 00:11:37,040 --> 00:11:39,008 Geralmente o falecido. 140 00:11:40,840 --> 00:11:44,003 - O que você pode me dizer sobre ele? - Pobre João. 141 00:11:44,080 --> 00:11:49,041 Não consigo imaginar o que aconteceu. Ele deve ter ouviu o alarme. Ele não estava bêbado. 142 00:11:49,120 --> 00:11:54,251 Não poderia ser suicídio. Ninguém poderia cometer suicídio assim. 143 00:11:54,320 --> 00:11:57,767 - Parece uma suposição razoável. - Eu me sinto tão responsável. 144 00:11:57,840 --> 00:12:01,811 - Por que? - Ele não queria vir para Whiteways. 145 00:12:01,880 --> 00:12:04,884 - Continuei incomodando ele. - Você o conhecia bem? 146 00:12:04,960 --> 00:12:09,329 Eu o encontrei algumas vezes. Sidney me perguntou para levá-lo ao campo. 147 00:12:09,400 --> 00:12:12,006 Sidney tem muito dinheiro e... 148 00:12:12,080 --> 00:12:15,801 Sidney Fairweather pagou a você trazer John para Whiteways? 149 00:12:15,880 --> 00:12:19,248 Não, ele não fez isso! Que sugestão nojenta! 150 00:12:19,880 --> 00:12:24,841 Ei, ei! Todos os tipos de pessoas com qualquer coisa para fazer neste tribunal 151 00:12:24,920 --> 00:12:27,491 perante o legista da rainha para este concelho 152 00:12:27,560 --> 00:12:32,851 tocando a morte de John Kennet, aproxime-se e compareça. 153 00:12:35,680 --> 00:12:40,447 - Eu disse que ela era cara. - Mais querido do que você pensa, Jacko. 154 00:12:40,520 --> 00:12:42,966 Senhor Templário, que bom vê-lo. 155 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 - De fato. - Obrigado, senhor Robert. 156 00:12:45,080 --> 00:12:49,085 - As coisas têm estado tão desorganizadas. - Posso imaginar. 157 00:12:49,160 --> 00:12:53,688 - Este inquérito será à porta fechada? - Não. Por que deveria? 158 00:12:53,760 --> 00:12:56,081 Suas entrevistas com o legista. 159 00:12:56,160 --> 00:13:00,131 Você sabe o que são esses jornais. Tenho que evitar muitas fofocas bobas. 160 00:13:00,200 --> 00:13:04,250 O legista é sensato. Acidental a morte é o único veredicto possível. 161 00:13:04,320 --> 00:13:08,041 - É mesmo? - Devemos entender que você discorda? 162 00:13:08,120 --> 00:13:12,808 - Sim, eu diria que discordo totalmente. - Mas por que? 163 00:13:12,880 --> 00:13:18,046 Porque o fogo em que John Kennet morreu não foi um acidente. 164 00:13:29,440 --> 00:13:32,364 Estamos aqui para perguntar nas circunstâncias 165 00:13:32,440 --> 00:13:34,886 em torno da morte de John Kennet. 166 00:13:34,960 --> 00:13:38,931 É seu dever ouvir às evidências colocadas diante de você 167 00:13:39,000 --> 00:13:42,447 e para retornar um veredicto de acordo com essa evidência. 168 00:13:42,520 --> 00:13:45,729 Várias pessoas estavam na casa quando o fogo começou. 169 00:13:45,800 --> 00:13:48,451 Todos eles estão aqui no tribunal hoje. 170 00:13:48,520 --> 00:13:53,651 O júri, se assim o desejar, tem direito para ver o corpo. Você assim deseja? 171 00:13:55,200 --> 00:13:57,168 Muito bem. 172 00:13:57,240 --> 00:14:02,326 Ouviremos provas de como o corpo foi encontrado. Chame a primeira testemunha. 173 00:14:03,360 --> 00:14:05,647 Sr. Theodore Bream. 174 00:14:15,840 --> 00:14:21,529 - Pegue o livro com a mão direita. - Você está prestes a testemunhar um trabalho na neve. 175 00:14:21,600 --> 00:14:25,969 Muitos deles correram como lebres e deixou Kennet morrer naquele incêndio. 176 00:14:26,040 --> 00:14:29,169 - Sabe o que vai acontecer? - Vai ser abafado. 177 00:14:29,240 --> 00:14:32,210 O nariz da justiça perde seu olfato. 178 00:14:32,280 --> 00:14:35,250 Você é o Corpo de Bombeiros Oficial de estação? 179 00:14:35,320 --> 00:14:39,041 - Sim, senhor. - Você examinou as ruínas de Whiteways. 180 00:14:39,120 --> 00:14:41,122 - Sim, senhor. - O que você encontrou? 181 00:14:41,200 --> 00:14:45,728 Nas ruínas da biblioteca, entre muitos destroços, encontrei o falecido. 182 00:14:45,800 --> 00:14:49,441 - Também uma cama queimada. - O que você deduziu? 183 00:14:49,520 --> 00:14:53,730 Que eles devem ter passado o teto de uma sala acima. 184 00:14:53,800 --> 00:14:57,009 Você encontrou o que poderia ter sido a causa do incêndio? 185 00:14:57,080 --> 00:15:00,880 Não, senhor. O lugar foi queimado tão ruim, era impossível dizer. 186 00:15:00,960 --> 00:15:04,521 - Você não tem ideia de como tudo começou? - Não, senhor. 187 00:15:04,600 --> 00:15:06,762 - Você vê... - Tudo bem. 188 00:15:06,840 --> 00:15:11,641 Você tem alguma pergunta a fazer esta testemunha? Próxima testemunha, por favor. 189 00:15:11,720 --> 00:15:15,691 Passei pelo Sr. Luker no caminho para o quarto de Lady Valerie. 190 00:15:15,760 --> 00:15:19,765 Ele gritou para mim, “Os outros estão todos do lado de fora.” 191 00:15:19,840 --> 00:15:23,128 Havia muita fumaça e o calor era terrível. 192 00:15:23,200 --> 00:15:26,966 Corri para o jardim. Isso é tudo que consigo lembrar. 193 00:15:27,040 --> 00:15:30,726 Eu não sei como esquecemos sobre John até que fosse tarde demais. 194 00:15:30,800 --> 00:15:34,282 - Você não tem ideia de como o incêndio começou? - Não, sinto muito. 195 00:15:34,360 --> 00:15:37,523 Obrigado, Sr. Fairweather. Próxima testemunha. 196 00:15:37,600 --> 00:15:41,969 Só um minuto. Eu tenho algumas perguntas, se você não se importa. 197 00:15:42,800 --> 00:15:46,486 - Qual é a sua pergunta? - Você não contratou nenhum empregado? 198 00:15:46,560 --> 00:15:52,602 Diversos. Eles estavam em um baile em Reading. Ninguém voltou até que estava quase acabando. 199 00:15:52,680 --> 00:15:57,607 - Você não tentou apagar o fogo? - Sem esperança. Tinha um controle muito forte. 200 00:15:57,680 --> 00:16:01,651 Se os alarmes estivessem funcionando corretamente, não poderia ter se firmado tão rápido. 201 00:16:01,720 --> 00:16:06,965 Eu não posso responder à sensibilidade dos alarmes. Isso é para os especialistas. 202 00:16:07,040 --> 00:16:10,408 Devíamos ter chamado um especialista em alarmes. Senhor legista. Temos? 203 00:16:10,480 --> 00:16:15,042 Não neste momento. Deveríamos ouvir o resto das evidências primeiro. 204 00:16:15,120 --> 00:16:20,206 Podemos encontrá-lo coberto pelas suas respostas. Próxima testemunha, por favor. 205 00:16:20,280 --> 00:16:25,525 Passei pelo Sr. Fairweather e gritei: "Você sabe se os outros estão fora?" 206 00:16:25,600 --> 00:16:29,366 No calor e na confusão, ele deve ter perdido minhas primeiras palavras 207 00:16:29,440 --> 00:16:34,082 e pensei ter dito: "Os outros são tudo fora." Foi um erro trágico. 208 00:16:34,160 --> 00:16:39,929 Sr. Luker, tenho certeza que nenhuma culpa pode estar ligado a você ou ao Sr. Fairweather. 209 00:16:40,000 --> 00:16:44,289 - Alguma dúvida? - Quanto foi bebido? 210 00:16:44,360 --> 00:16:48,843 Não posso ter certeza de quanto tivemos mas foi uma quantia moderada. 211 00:16:48,920 --> 00:16:51,241 - Kennet não estava bêbado, então? - Não. 212 00:16:51,320 --> 00:16:54,847 Você sabe se ele pegou alguma coisa? Pílulas para dormir? 213 00:16:54,920 --> 00:16:58,527 - Não faço ideia. - Por que ele não ouviu os alarmes? 214 00:16:58,600 --> 00:17:03,845 - A testemunha dificilmente poderá responder a isso. - Talvez ele tivesse o sono pesado. 215 00:17:03,920 --> 00:17:09,324 Essa parece ser a única razão razoável explicação. Obrigado, Sr. Luker. 216 00:17:09,400 --> 00:17:10,970 Próxima testemunha. 217 00:17:12,000 --> 00:17:14,401 Sr. Simon Templar, por favor. 218 00:17:21,160 --> 00:17:24,403 Pegue o livro com a mão direita. Leia as palavras. 219 00:17:24,480 --> 00:17:26,960 Eu juro por Deus Todo-Poderoso as provas que darei 220 00:17:27,040 --> 00:17:31,090 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 221 00:17:31,160 --> 00:17:35,848 Você chegou ao local do incêndio depois de algum tempo. 222 00:17:35,920 --> 00:17:37,081 Sim. 223 00:17:37,160 --> 00:17:41,802 Você ouviu que o falecido ainda estava em casa e entrou para tirá-lo. 224 00:17:41,880 --> 00:17:44,724 Você está me contando ou me perguntando? 225 00:17:44,800 --> 00:17:47,770 estou reiterando o que já foi estabelecido. 226 00:17:47,840 --> 00:17:52,050 Posso perguntar por quem? Devo ter perdido essa parte. 227 00:17:52,120 --> 00:17:57,843 Ou houve uma audiência preliminar para o qual não fomos todos convidados? 228 00:17:57,920 --> 00:18:01,606 Este tribunal não precisa dar uma conta de si mesmo para você. 229 00:18:01,680 --> 00:18:06,846 Gostaria de lembrar que esta tragédia foi integralmente noticiado nos jornais. 230 00:18:06,920 --> 00:18:11,528 Peço-lhe que confirme alguns fatos. Você os confirma? 231 00:18:11,600 --> 00:18:13,170 Sim eu faço. 232 00:18:13,240 --> 00:18:17,165 - Em que condições estava a casa? - Ardente de ponta a ponta. 233 00:18:17,240 --> 00:18:20,483 - A ala oeste. - Oeste, leste, tudo. 234 00:18:20,560 --> 00:18:24,610 Mas você diria que a ala oeste mais do que o resto? 235 00:18:24,680 --> 00:18:26,444 Talvez eu fizesse, sim. 236 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 Então o fogo poderia ter começado na biblioteca. 237 00:18:29,760 --> 00:18:31,205 Poderia. 238 00:18:31,280 --> 00:18:34,966 Então a fumaça, subindo através o chão do quarto acima, 239 00:18:35,040 --> 00:18:37,805 poderia ter superado o falecido numa fase inicial. 240 00:18:37,880 --> 00:18:41,282 - Você vê meu raciocínio? - Sim eu faço. 241 00:18:41,360 --> 00:18:44,762 Você acha que isso fornece uma solução quanto ao seu falecimento? 242 00:18:44,840 --> 00:18:48,731 - Não... eu não. - Por que não? 243 00:18:48,800 --> 00:18:54,204 O cheiro de fumaça reage como um alarme na mente humana, mesmo durante o sono. 244 00:18:54,280 --> 00:18:56,442 Talvez em todos, exceto em quem tem sono pesado. 245 00:18:56,520 --> 00:19:00,684 Ou os drogados. Ou a concussão. Ou os já mortos. 246 00:19:01,960 --> 00:19:04,531 (Murmurando chocado) 247 00:19:07,040 --> 00:19:10,044 O tribunal considera que como uma opinião pessoal, 248 00:19:10,120 --> 00:19:12,566 insuportável por fatos médicos. 249 00:19:12,640 --> 00:19:18,488 Obrigado. Posso elogiar você por uma notável demonstração de heroísmo. 250 00:19:18,560 --> 00:19:21,131 Você pode renunciar. Próxima testemunha. 251 00:19:21,200 --> 00:19:24,363 - O júri não tem perguntas? - Sim, eu tenho. 252 00:19:25,600 --> 00:19:27,568 Qual é a sua pergunta? 253 00:19:27,640 --> 00:19:32,328 Na sua opinião, você acha que houve alguma coisa suspeita sobre esse incêndio? 254 00:19:32,400 --> 00:19:36,530 - As opiniões do Sr. Templar não são... - Sim, com certeza quero! 255 00:19:37,360 --> 00:19:40,569 (Coroner batendo o martelo) 256 00:19:40,640 --> 00:19:45,043 Silêncio! Não estamos interessados nas suas teorias, Senhor Templário. 257 00:19:45,120 --> 00:19:50,286 Não estou oferecendo teorias, Estou chamando a atenção para alguns fatos 258 00:19:50,360 --> 00:19:53,569 - que não fui autorizado a mencionar. - O que eles são? 259 00:19:53,640 --> 00:19:58,567 Todas as janelas do andar de baixo estavam abertas, criando um rascunho pelas salas. 260 00:19:58,640 --> 00:20:01,246 Era uma hora pela manhã. Por que? 261 00:20:01,320 --> 00:20:05,166 - (Sussurros) Responda isso. - Eu posso responder a essa pergunta. 262 00:20:05,240 --> 00:20:07,971 - Sr. Fairweather. - Foi uma noite quente. 263 00:20:08,040 --> 00:20:13,080 As janelas estavam abertas, todas de barro. O mordomo tranca a casa antes de se aposentar. 264 00:20:13,160 --> 00:20:17,643 Ele teria fechado as janelas mas o fogo começou antes disso. 265 00:20:17,720 --> 00:20:23,284 Obrigado. Um exemplo instrutivo de o perigo de tirar conclusões precipitadas. 266 00:20:23,360 --> 00:20:26,887 Tudo bem. Então por que a porta de Kennet estava trancada? 267 00:20:26,960 --> 00:20:29,327 - Estava trancado? - Era. 268 00:20:29,400 --> 00:20:31,289 - Como você sabe? - Eu tentei. 269 00:20:31,360 --> 00:20:36,048 Se a porta estivesse aberta, eu poderia ter salvou a vida de Kennet. Estava trancado. 270 00:20:36,120 --> 00:20:40,887 Eu olhei. Não havia uma chave seja por dentro ou por fora. 271 00:20:40,960 --> 00:20:44,760 Então tirei um machado da parede para arrombar a porta 272 00:20:44,840 --> 00:20:47,081 mas todo o teto desabou. 273 00:20:47,160 --> 00:20:51,210 Supondo que a porta estivesse trancada, por que ele não deveria trancar a porta? 274 00:20:51,280 --> 00:20:53,965 Posso imaginar vários motivos. 275 00:20:54,040 --> 00:20:57,681 Quando um homem passa a noite com seus piores inimigos, 276 00:20:57,760 --> 00:20:59,728 ele é um tolo por não trancar a porta. 277 00:20:59,800 --> 00:21:05,603 Geralmente quando um homem tranca a porta, ele deixa a chave dentro. 278 00:21:05,680 --> 00:21:08,843 - Onde estava a chave? - (murmúrio chocado) 279 00:21:08,920 --> 00:21:11,605 Silêncio! Silêncio! 280 00:21:11,680 --> 00:21:15,730 Peço perdão, senhor. Eu encontrei a chave sob os escombros da biblioteca. 281 00:21:15,800 --> 00:21:20,362 Obrigado. Este é um caso de morte por desventura. 282 00:21:20,440 --> 00:21:24,240 Não há evidências para justificar a suspeita de crime. 283 00:21:24,320 --> 00:21:27,483 Eu peço desculpa mas não concordo. Há todo tipo de evidência. 284 00:21:27,560 --> 00:21:32,327 Essa chave poderia ter sido plantada. eu digo todo esse caso fede demais! 285 00:21:32,400 --> 00:21:35,370 - (murmúrio chocado) - Silêncio! Silêncio! 286 00:21:35,440 --> 00:21:38,523 Acho que este tribunal está tentando para suprimir a verdade! 287 00:21:38,600 --> 00:21:41,331 - (Coroner batendo o martelo) - Silêncio! 288 00:21:41,400 --> 00:21:45,564 Acredito que John Kennet foi astutamente e brutalmente assassinado! 289 00:21:45,640 --> 00:21:50,043 (Escrivão do tribunal) Calma! Você poderia, por favor fique quieto! Calma, por favor! 290 00:21:50,120 --> 00:21:52,088 Por favor, fique quieto. 291 00:22:00,920 --> 00:22:05,642 Morte por desventura, meu pé! Como eles consertaram aquele legista? 292 00:22:05,720 --> 00:22:09,008 - Ah, senhor Robert. - O que é? 293 00:22:09,080 --> 00:22:12,766 Meus parabéns. Você distorceu a verdade lindamente. 294 00:22:12,840 --> 00:22:15,969 - Como você ousa dizer isso! - Uma atuação nojenta! 295 00:22:16,040 --> 00:22:18,407 Não perca tempo conversando com ele. 296 00:22:20,800 --> 00:22:23,770 Senhor Templário, oficialmente o caso está encerrado. 297 00:22:23,840 --> 00:22:26,366 Extraoficialmente, é muito aberto. 298 00:22:26,600 --> 00:22:27,965 Hum. 299 00:22:29,760 --> 00:22:32,445 Simon, você não tem muito o que fazer. 300 00:22:32,520 --> 00:22:37,765 Eu vou conseguir mais. Espere no carro, sim? Quero falar com Lady Valerie. 301 00:22:37,840 --> 00:22:41,287 Por que sou excluído das conversas com Lady Valerie? 302 00:22:41,360 --> 00:22:43,328 Talvez você atrapalhe meu estilo. 303 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 - Senhora Valéria. - Não tenho nada a dizer para você. 304 00:22:48,920 --> 00:22:52,641 Tenho muito a dizer para você. Você é charmosa, linda. 305 00:22:52,720 --> 00:22:56,088 - Eu adoraria te levar para jantar. - Esse é o seu infortúnio. 306 00:22:56,160 --> 00:22:58,686 - Farei com que valha a pena. - Oh. 307 00:22:58,760 --> 00:23:02,731 Eu igualarei qualquer coisa que Fairweather pagou a você para atrair John Kennet para Whiteways. 308 00:23:02,800 --> 00:23:07,966 Não recebi dinheiro. Foi um novo carro esportivo. Você consegue igualar isso? 309 00:23:08,040 --> 00:23:11,249 - Um pouco íngreme para o jantar. - Depende da fome que você está. 310 00:23:11,320 --> 00:23:15,484 - Eu poderia abrir bastante apetite. - Liga para mim. Estou no livro. 311 00:23:15,560 --> 00:23:20,282 Eu gostaria de dizer que acho você é uma garota doce e sincera. 312 00:23:20,360 --> 00:23:22,931 Sou tão sincero quanto você. 313 00:23:23,000 --> 00:23:28,166 Aposto que você fez amor com montes de mulheres e nunca quis dizer uma palavra sobre isso. 314 00:23:29,600 --> 00:23:33,491 Sidney Fairweather. Ele é dono daquela casa há dez anos. 315 00:23:33,560 --> 00:23:36,006 Ele está no conselho de Norfelt Química. 316 00:23:36,080 --> 00:23:38,731 Solteiro, respeitado, rico. 317 00:23:38,800 --> 00:23:40,768 E os Sangores? 318 00:23:40,840 --> 00:23:43,605 Grade, Cambridge, um oficial e um cavalheiro! 319 00:23:43,680 --> 00:23:46,365 -Kane Luker? - industrial alemão. 320 00:23:46,440 --> 00:23:50,525 - Um pouco misterioso. - E nossa Lady Valerie? 321 00:23:50,600 --> 00:23:54,366 Vai a todas as festas certas com todas as pessoas certas. 322 00:23:54,440 --> 00:23:58,001 - Ela conhece o amigo de Kennet? - Ralph Windlay? 323 00:23:58,080 --> 00:24:00,526 - Hum. - Não faço ideia. Por que? 324 00:24:00,600 --> 00:24:05,367 Depois de deixar você no escritório, Acho que vou conversar com Windlay. 325 00:24:49,880 --> 00:24:51,450 Templário. 326 00:24:53,680 --> 00:24:57,844 - Que diabos você está fazendo aqui? - Peço-lhe o mesmo, inspetor. 327 00:24:57,920 --> 00:24:59,888 - Ele está morto. - Quem é ele? 328 00:24:59,960 --> 00:25:01,928 Presumo que ele seja Ralph Windlay. 329 00:25:03,480 --> 00:25:06,768 - Você é a senhoria? Você o encontrou? - Meia hora atrás. 330 00:25:06,840 --> 00:25:10,731 Liguei imediatamente para a Scotland Yard. Ah, é horrível! 331 00:25:10,800 --> 00:25:13,963 Pobre Sr. Windlay. Ele era um garoto tão legal. 332 00:25:14,040 --> 00:25:19,001 Obtenha a declaração dela. Segure os outros enquanto converso com meu amigo aqui. 333 00:25:19,080 --> 00:25:22,050 O CID estará aqui em 60 segundos. Fale rápido. 334 00:25:22,120 --> 00:25:26,682 O exame do corpo provará ele está morto há pelo menos três horas 335 00:25:26,760 --> 00:25:30,207 e três horas atrás, como a maioria dos nativos pode testemunhar, 336 00:25:30,280 --> 00:25:32,726 Eu estava num inquérito em Anford. 337 00:25:32,800 --> 00:25:34,768 - Inquérito de quem? - John Kennet. 338 00:25:34,840 --> 00:25:38,322 - Aquele incêndio na casa de campo? - Você leu os jornais. 339 00:25:38,400 --> 00:25:39,731 E depois? 340 00:25:39,800 --> 00:25:44,169 Abandonei Jackman, editor do New Nation, em seu escritório e dirigiu até aqui. 341 00:25:44,240 --> 00:25:46,686 - Por que? - Para ver Ralph Windlay. 342 00:25:46,760 --> 00:25:50,481 Espero que antes de qualquer outra pessoa mas cheguei tarde demais. 343 00:25:50,560 --> 00:25:54,087 - Qual foi o veredicto do inquérito? - Morte por desventura. 344 00:25:54,160 --> 00:25:59,451 - E há algo de errado com isso? - Inspetor, sei que algo está errado. 345 00:25:59,520 --> 00:26:03,161 Se eu fosse você, investigaria não um assassinato, mas dois. 346 00:26:05,400 --> 00:26:08,927 Você o matou, então nem encontre os papéis! 347 00:26:09,000 --> 00:26:13,562 Ele caiu e bateu a cabeça, Sr. Luker! Nós procuramos. Eles simplesmente não estão lá! 348 00:26:13,640 --> 00:26:16,803 Estragado! Estupidamente, idiotamente estragado! 349 00:26:16,880 --> 00:26:20,441 Não estamos superestimando o dano este artigo poderia fazer? 350 00:26:20,520 --> 00:26:24,286 Vocês são tolos, todos vocês! Ralph Windlay era um espião! 351 00:26:24,360 --> 00:26:26,727 Você o deixou entrar! 352 00:26:26,800 --> 00:26:30,486 Ele estava na posição de ver nossos documentos mais confidenciais! 353 00:26:30,560 --> 00:26:32,528 Só um minuto, Sr. Luker... 354 00:26:32,600 --> 00:26:35,968 Houve um processo incrivelmente estúpido violação de segurança! 355 00:26:36,040 --> 00:26:40,204 Quem sabe o que ele viu durante o tempo em que trabalhou neste escritório! 356 00:26:40,280 --> 00:26:44,444 Pelo que você sabe, ele pode ter fotostatizei tudo naquele arquivo! 357 00:26:44,520 --> 00:26:47,251 Bem... ele estava bem atestado. 358 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 Hah! Bem atestado! 359 00:26:50,160 --> 00:26:52,322 17 meses debaixo do seu nariz 360 00:26:52,400 --> 00:26:55,768 e você afirma ser capaz cheirar traidores! 361 00:26:55,840 --> 00:27:00,402 Coloque isso na sua cabeça dura - este artigo pode nos desacreditar na Inglaterra! 362 00:27:00,480 --> 00:27:04,929 Você não tem cérebro?! Você está nada além de uma figura política? 363 00:27:05,000 --> 00:27:08,447 Métodos da Gestapo na Inglaterra são perigosos! Nós vamos tão longe quanto ousamos! 364 00:27:08,520 --> 00:27:12,889 Você não irá a lugar nenhum a menos que esse artigo foi encontrado e destruído! 365 00:27:18,280 --> 00:27:20,044 (Campainha) 366 00:27:25,560 --> 00:27:27,324 - Ah, entre. - Obrigado. 367 00:27:27,400 --> 00:27:29,971 - Você chegou na hora certa. - Estou ansioso. 368 00:27:32,480 --> 00:27:34,448 - É encantador. - Obrigado. 369 00:27:35,480 --> 00:27:37,448 - E caro. - Muito. 370 00:27:37,520 --> 00:27:40,967 Misturei os Martinis bem secos. Você vai servir? 371 00:27:41,040 --> 00:27:44,726 - Onde vamos jantar? - Melhor restaurante de Londres. 372 00:27:44,800 --> 00:27:49,089 Amável! Um jantar divino, um homem bonito e ainda ganho dinheiro! 373 00:27:49,160 --> 00:27:51,162 Não sou terrivelmente inteligente? 374 00:27:51,240 --> 00:27:56,041 Quero dizer, em comparação com aqueles garotas pobres que ganham 10 libras por semana. 375 00:27:56,120 --> 00:27:57,884 Pelo menos eles são honestos. 376 00:27:57,960 --> 00:28:00,486 Estou recebendo uma palestra sobre a moralidade vitoriana? 377 00:28:00,560 --> 00:28:03,723 - Estaria quilômetros acima da sua cabeça. - E o seu. 378 00:28:03,800 --> 00:28:06,326 - Para você. - Coitadinho de mim! 379 00:28:08,840 --> 00:28:11,241 Podemos falar sério por um momento? 380 00:28:11,320 --> 00:28:15,769 - Devemos estar? - Assassinato é um assunto bastante sério. 381 00:28:15,840 --> 00:28:17,842 É como fogo. 382 00:28:17,920 --> 00:28:22,369 Você não brinca com isso sem queimar os dedos. 383 00:28:22,440 --> 00:28:27,207 E, como resultado de sua agitação, um jovem escritor brilhante foi morto. 384 00:28:27,280 --> 00:28:30,648 - John Kennet não foi morto. - Sim, ele estava. 385 00:28:30,720 --> 00:28:33,451 Junto com seu amigo Ralph Windlay. 386 00:28:33,520 --> 00:28:36,171 - O que? - Está nos jornais da tarde. 387 00:28:36,240 --> 00:28:38,208 Ou você não lê? 388 00:28:39,320 --> 00:28:41,721 - Eu não acredito. - É verdade. Eu vi isso. 389 00:28:41,800 --> 00:28:45,088 - Mas quem...? - A polícia está trabalhando nisso. 390 00:28:45,160 --> 00:28:47,527 Eu não entendo nada disso. 391 00:28:48,600 --> 00:28:50,762 Não adianta chorar por isso 392 00:28:50,840 --> 00:28:55,129 mas se você se importa, você pode continuar o que Kennet queria fazer. 393 00:28:55,200 --> 00:28:57,726 - O que? - Você sabe sobre o artigo dele? 394 00:28:57,800 --> 00:28:59,768 Não. Ele nunca falou sobre isso. 395 00:28:59,840 --> 00:29:02,684 - Você o levou para Whiteways. - Sim. 396 00:29:02,760 --> 00:29:07,846 - Ele tinha alguma bagagem com ele? - Suponho que ele tinha uma mala de viagem. 397 00:29:07,920 --> 00:29:12,289 - Ele estava carregando mais alguma coisa? - Acho que ele colocou um envelope pardo 398 00:29:12,360 --> 00:29:14,442 no bolso de sua jaqueta. 399 00:29:15,400 --> 00:29:18,688 - Ele disse o que havia nele? - Não. 400 00:29:20,480 --> 00:29:23,484 Você não estava no powwow em Whiteways? 401 00:29:23,560 --> 00:29:27,326 - Não, me disseram para ficar longe. - Ah, sim, esqueci. 402 00:29:27,400 --> 00:29:30,768 Você já foi pago com o carro esportivo. 403 00:29:30,840 --> 00:29:33,605 Não se atreva a ser mais santo que você! 404 00:29:33,680 --> 00:29:38,242 Você mesmo tem uma boa reputação então não me dê sermões sobre honestidade! 405 00:29:38,320 --> 00:29:43,486 Tudo o que realmente importa é o dinheiro e pretendo ter sacos disso! 406 00:29:43,560 --> 00:29:46,803 - Planejando uma pequena chantagem? - Sair! 407 00:29:46,880 --> 00:29:50,646 - Eu não tive o valor do meu dinheiro. - O acordo acabou! Sair! 408 00:29:50,720 --> 00:29:55,681 Sinto muito por você, realmente sinto. Você não sabe o que está enfrentando. 409 00:29:55,760 --> 00:29:58,240 Espero que você descubra antes de se machucar - 410 00:29:58,320 --> 00:30:00,322 ou morto. 411 00:30:57,680 --> 00:31:00,445 Sidney, é tão gentil da sua parte para vir. 412 00:31:00,520 --> 00:31:04,764 - Estou feliz. - Eu realmente preciso do seu conselho. 413 00:31:04,840 --> 00:31:07,810 - É sobre John Kennet. - E ele? 414 00:31:07,880 --> 00:31:11,441 Cerca de uma semana antes de morrer, ele estava aqui para beber. 415 00:31:11,520 --> 00:31:17,209 Discutimos sobre seu assunto preferido - o ressurgimento do Partido Nazista. 416 00:31:17,280 --> 00:31:21,251 Ele disse as coisas mais incríveis sobre você e o Sr. Luker 417 00:31:21,320 --> 00:31:23,721 e senhor Roberto. 418 00:31:23,800 --> 00:31:26,963 Eu disse a ele que ele estava falando besteira. 419 00:31:27,040 --> 00:31:31,807 Ele empurrou um envelope cheio de papéis em minha mão e me disse para lê-los 420 00:31:31,880 --> 00:31:34,690 e depois dizer se achei que estava podre. 421 00:31:34,760 --> 00:31:36,762 Tem luz, querido? 422 00:31:40,200 --> 00:31:43,761 Obrigado. Bem, eu tinha mil coisas para fazer. 423 00:31:43,840 --> 00:31:48,528 eu não li até o fim na época - durou para sempre! 424 00:31:48,600 --> 00:31:50,921 - Então eu larguei. - Você largou?! 425 00:31:51,000 --> 00:31:53,924 Isso é o que eu não sei, querido. 426 00:31:54,000 --> 00:31:59,643 Deve estar em algum lugar - eu não joguei fora de cima de um ônibus ou algo assim. 427 00:31:59,720 --> 00:32:02,291 Só não consigo lembrar onde coloquei. 428 00:32:02,360 --> 00:32:04,124 Eu vejo. 429 00:32:04,200 --> 00:32:07,204 Prezado Sidney, um homem tão compreensivo. 430 00:32:07,280 --> 00:32:11,649 - Quanto? - Bem, eu não quero ser ganancioso. 431 00:32:11,720 --> 00:32:14,610 Mas você está carregado de dinheiro e uma garota tem que... 432 00:32:14,680 --> 00:32:17,251 - Quanto? -£ 15.000. 433 00:32:17,320 --> 00:32:22,042 - Não seja idiota. - Eu sei que não tenho cabeça para números. 434 00:32:22,120 --> 00:32:25,488 Provavelmente o artigo não vale quase isso. 435 00:32:25,560 --> 00:32:29,246 Talvez fosse uma boa ideia se eu desse ao Sr. Templar. 436 00:32:29,320 --> 00:32:34,486 Ele é tão bom em descobrir informações e detectar coisas. 437 00:32:43,720 --> 00:32:46,530 Muito bem. £ 15.000. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,126 - Quando? - Amanhã? 439 00:32:49,200 --> 00:32:50,725 Amável. 440 00:32:50,800 --> 00:32:54,088 - Aqui. - Seis horas para bebidas. 441 00:32:56,920 --> 00:33:00,686 - Você terá o artigo? - Ah, Sidney, claro. 442 00:33:00,760 --> 00:33:04,890 Eu tenho o dia todo amanhã para pensar onde eu coloquei. 443 00:33:04,960 --> 00:33:07,645 - Boa noite, Valéria. - Boa noite. 444 00:33:10,120 --> 00:33:13,044 £ 15.000 e é tão fácil. 445 00:33:13,120 --> 00:33:15,566 - E ela quer dinheiro? - Sim. 446 00:33:15,640 --> 00:33:19,406 - Como você sabe que ela não está blefando? - Eu sei que ela fala sério. 447 00:33:19,480 --> 00:33:23,166 Você realmente acredita que isso vai acabar quando você paga a ela? 448 00:33:23,240 --> 00:33:25,402 Sem o artigo, ela não é uma ameaça. 449 00:33:25,480 --> 00:33:29,405 O que a impede de ter fotostatizado, hm? 450 00:33:29,480 --> 00:33:33,166 - Não, o dinheiro é uma solução temporária. - O que você sugere? 451 00:33:33,240 --> 00:33:36,847 Etapas permanentes para lidar com ela e o Templário. 452 00:33:36,920 --> 00:33:39,685 Não, Kane, eu absolutamente proíbo! 453 00:33:39,760 --> 00:33:44,129 - Sua piedade suburbana me enoja. - Como você ousa falar comigo desse jeito! 454 00:33:44,200 --> 00:33:47,886 A hora de conversar já passou. Lady Valerie é perigosa. 455 00:33:47,960 --> 00:33:51,248 Bobagem! Ela é uma oportunista desmiolada! 456 00:33:51,320 --> 00:33:53,846 Ela não tem ideia no que ela está envolvida. 457 00:33:53,920 --> 00:33:58,608 Olha, Kane, tente do meu jeito primeiro. É meu dinheiro. Eu posso pagar. 458 00:33:58,680 --> 00:34:01,206 Tudo bem. Como você diz, é o seu dinheiro. 459 00:34:01,280 --> 00:34:04,966 É tudo o que ela está interessada. A política a aborreceu até as lágrimas. 460 00:34:05,040 --> 00:34:09,728 Muito bem, então. Pague-lhe o dinheiro e traga o artigo diretamente aqui. 461 00:34:09,800 --> 00:34:11,768 - Até amanhã, então. - Boa noite. 462 00:34:11,840 --> 00:34:14,411 Boa noite, Sidney. Boa sorte. 463 00:34:23,840 --> 00:34:27,003 Chame isso de nazismo, fascismo, o que você quiser, 464 00:34:27,080 --> 00:34:31,051 mas é baseado na habilidade para criar um movimento de massa. 465 00:34:31,120 --> 00:34:33,885 Então, para usar o espiritual e terror físico. 466 00:34:33,960 --> 00:34:37,123 Todos nós vimos o que aconteceu na Alemanha sob Hitler. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,204 eu não penso a mesma coisa pode acontecer aqui. 468 00:34:40,280 --> 00:34:45,047 Pessoas que esquecem o passado são às vezes condenado a revivê-lo. 469 00:34:45,120 --> 00:34:48,681 - (Telefone tocando) - Eu vou sair. Boa noite. 470 00:34:51,800 --> 00:34:55,771 - Olá? - Simon querido... esta é Valerie. 471 00:34:55,840 --> 00:34:58,366 Lembra daquele envelope que eu te dei? 472 00:34:58,440 --> 00:35:00,204 Que envelope? 473 00:35:00,280 --> 00:35:05,366 Algo importante surgiu. Você pode vir aqui imediatamente? 474 00:35:06,200 --> 00:35:10,330 - Isto é um sinal de socorro? - "Isso mesmo." 475 00:35:10,400 --> 00:35:14,689 - Você quer que eu vá? - Sim, querido. Não conte a ninguém. 476 00:35:14,760 --> 00:35:18,207 - Explicarei quando você chegar aqui. - 10 minutos. 477 00:35:39,600 --> 00:35:41,204 Entre. 478 00:35:41,280 --> 00:35:43,442 O que é isso? 479 00:35:43,520 --> 00:35:47,491 Ouça, eu não clonei nada. Valerie ligou, eu... 480 00:35:47,560 --> 00:35:49,927 Você tem o envelope? 481 00:35:50,000 --> 00:35:53,447 Sim, mas... você tem que manter essa arma apontada para mim? 482 00:35:55,160 --> 00:35:57,128 Pegue! 483 00:36:00,160 --> 00:36:01,924 Abra. 484 00:36:04,760 --> 00:36:08,526 Largue isso! Ou o Sr. Músculos será procurando uma nova cabeça! 485 00:36:11,000 --> 00:36:12,968 Desamarre-a. 486 00:36:17,040 --> 00:36:20,328 - Você matou Windlay. - Só bati nele uma vez e ele morreu. 487 00:36:20,400 --> 00:36:22,402 - E Kennet? - Não sei. 488 00:36:22,480 --> 00:36:26,485 - Pense novamente. - Foi o Luker, juro que foi! 489 00:36:26,560 --> 00:36:28,528 - Simão! - Traga a arma. 490 00:36:31,200 --> 00:36:36,764 Eles não iniciam assassinatos sistemáticos para impedir as pessoas de lerem cartas de amor antigas. 491 00:36:36,840 --> 00:36:38,808 Chame a polícia. 492 00:36:40,400 --> 00:36:44,200 Não que vocês dois mereçam justiça policial. Talvez... 493 00:36:44,280 --> 00:36:45,645 Simão! 494 00:36:53,560 --> 00:36:55,767 (Valéria) Simão? 495 00:36:55,840 --> 00:36:58,923 Simão, você está bem? 496 00:37:01,720 --> 00:37:03,688 Sim, acho que sim. 497 00:37:04,840 --> 00:37:09,482 - Você está inconsciente há horas. - O que aconteceu? 498 00:37:09,560 --> 00:37:12,723 Luke: veio atrás de você, bateu em você. 499 00:37:12,800 --> 00:37:17,488 Então eles nos amarraram... e nos colocaram em um carro e dirigimos por horas. 500 00:37:17,560 --> 00:37:21,724 - Onde estamos? - No país. Não sei. 501 00:37:23,000 --> 00:37:27,562 Simão, é tudo culpa minha. Tenho sido tão ganancioso e estúpido. 502 00:37:27,640 --> 00:37:31,042 Eu não vou discutir com você mas chorar não vai ajudar. 503 00:37:31,120 --> 00:37:33,168 Veja se você consegue se levantar. 504 00:37:49,560 --> 00:37:52,131 Ah, Simon, estou com tanto medo. 505 00:37:53,920 --> 00:37:56,082 O que eles vão fazer conosco? 506 00:37:56,160 --> 00:38:00,449 Eles querem muito esse artigo matar por isso. Cadê? 507 00:38:01,800 --> 00:38:05,771 Na postagem. eu abordei isso para mim mesmo e enviei pelo correio. 508 00:38:05,840 --> 00:38:08,002 Estará lá esta manhã. 509 00:38:09,440 --> 00:38:12,603 Bem, de pé, não é? 510 00:38:12,680 --> 00:38:14,808 O que você vai fazer conosco? 511 00:38:14,880 --> 00:38:19,841 Sr. Luker terá uma longa conversa com você e você vai cooperar. 512 00:38:19,920 --> 00:38:23,481 - 100 por cento. - Teremos que ver isso. 513 00:38:28,040 --> 00:38:30,008 Não há dúvida sobre isso. 514 00:38:30,080 --> 00:38:34,529 Caso contrário, Austin aqui irá colocá-lo fora de ação permanentemente. 515 00:38:34,600 --> 00:38:37,001 (Desenho do carro) 516 00:38:37,080 --> 00:38:39,128 - Quem é esse? - Relaxar. 517 00:38:39,200 --> 00:38:42,522 É Sangore chegando de Londres. 518 00:38:42,600 --> 00:38:47,527 Bem, Sr. Templário, direi ao Sr. Luker você está pronto para conversar. 519 00:38:48,400 --> 00:38:49,970 Você faz isso. 520 00:39:02,080 --> 00:39:04,367 Achei que você nunca chegaria aqui. 521 00:39:04,440 --> 00:39:08,206 Exijo uma explicação! Que diabos você está fazendo?! 522 00:39:08,280 --> 00:39:10,806 É bem simples. Estou usando sua adega. 523 00:39:10,880 --> 00:39:15,204 Eu apoiei você tudo que posso mas eu estabeleço o limite na prisão de pessoas! 524 00:39:15,280 --> 00:39:20,081 Templário e Lady Valerie sabem onde está esse artigo. Eles vão me contar. 525 00:39:20,160 --> 00:39:22,925 Mas como você ousa nos envolver! É monstruoso! 526 00:39:23,000 --> 00:39:25,970 Por que? Este é o lugar mais seguro para trazê-los. 527 00:39:26,040 --> 00:39:29,681 A casa está isolada e Lady Sangore estava sozinha. 528 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Ele... Ele forçou sua entrada aqui! Fiquei apavorado! 529 00:39:32,840 --> 00:39:36,811 Tire-os daqui! Não vou tolerar mais violência! 530 00:39:36,880 --> 00:39:39,770 Você não se opôs ao assassinato de Kennet! Faça o que você disse! 531 00:39:39,840 --> 00:39:42,207 Roberto, o que ele está dizendo? 532 00:39:43,480 --> 00:39:46,245 Você atribuiu a morte dele à intervenção divina? 533 00:39:46,320 --> 00:39:48,482 - Você sabia disso? - Claro que ele sabia! 534 00:39:48,560 --> 00:39:52,770 - Responda-me, Roberto! - Bem, eu... O fato é que eu... 535 00:39:52,840 --> 00:39:56,003 E você suspeitou, então não finja que é um choque! 536 00:39:56,080 --> 00:39:58,208 Vocês dois são cúmplices de assassinato. 537 00:39:58,280 --> 00:40:01,250 Se você tiver alguma dúvida... chame a polícia. 538 00:40:09,040 --> 00:40:13,011 Seria difícil explicar seu silêncio no inquérito. 539 00:40:13,080 --> 00:40:14,241 Gwen... 540 00:40:14,320 --> 00:40:19,486 Eu nunca percebi... nem mesmo por um segundo que a morte de Kennet... 541 00:40:19,560 --> 00:40:24,168 - Então você é uma mulher muito estúpida. - Minha querida, havia riscos. 542 00:40:24,240 --> 00:40:29,451 Você não se importa com a quantidade de trabalho sujo envolvido, desde que você não faça isso! 543 00:40:29,520 --> 00:40:33,889 - Seu idiota caiado! - Eu cooperei! Eu fiz minha parte! 544 00:40:33,960 --> 00:40:37,646 Você abraçou a força dinâmica que tornou a Alemanha nazista grande! 545 00:40:37,720 --> 00:40:39,882 É tarde demais para sair agora! 546 00:40:39,960 --> 00:40:43,601 Você está nisso até o pescoço e você vai ficar nele. 547 00:40:43,680 --> 00:40:47,651 Se esse artigo for publicado, estamos acabados, todos nós! 548 00:40:47,720 --> 00:40:53,329 Pela primeira vez, quando preciso da sua ajuda, você vai me dar! 549 00:40:53,400 --> 00:40:57,371 Você sabia disso. Você estava realmente envolvido em assassinato. 550 00:40:57,440 --> 00:41:01,729 Isso tinha que ser feito. Kennet poderia ter estragado tudo. 551 00:41:01,800 --> 00:41:04,804 - Sr. Luker, o Templário está consciente. - Bom. 552 00:41:19,160 --> 00:41:22,607 Valerie, tem um isqueiro no meu bolso. 553 00:41:22,680 --> 00:41:25,650 O isqueiro queimará as cordas. Tire isso. 554 00:41:29,600 --> 00:41:31,523 - Sim. -(Abertura da porta) 555 00:41:36,760 --> 00:41:41,721 Sr. Templário, não tenho muito tempo. Você sabe onde está o artigo. Quero isso. 556 00:41:41,800 --> 00:41:43,882 - Tenho certeza que sim. - Cadê? 557 00:41:45,560 --> 00:41:48,803 Eu sei que você pode resistir ao interrogatório por muito tempo 558 00:41:48,880 --> 00:41:51,326 portanto, trabalharemos em Lady Valerie. 559 00:41:51,400 --> 00:41:55,325 Existem alguns métodos muito eficientes de infligir dor. 560 00:41:55,400 --> 00:41:59,291 Assim começa o grande novo regime nazista com a tortura de uma menina. 561 00:41:59,360 --> 00:42:01,522 Cale-se! 562 00:42:01,600 --> 00:42:04,729 Lady Valerie, vou lhe dar 10 minutos 563 00:42:04,800 --> 00:42:08,486 para convencer nosso galante O Sr. Templar está aqui para conversar. 564 00:42:08,560 --> 00:42:11,131 Se você falhar, você será entregue a Austin. 565 00:42:13,440 --> 00:42:14,805 Fora. 566 00:42:20,600 --> 00:42:24,127 O mais leve. Rápido, vire-se. Acenda. 567 00:42:25,120 --> 00:42:27,088 De novo. Prossiga. 568 00:42:28,400 --> 00:42:30,368 Mantenha-o firme. 569 00:42:35,880 --> 00:42:38,247 Fique quieto! 570 00:42:38,320 --> 00:42:40,482 (Valéria) Não consigo ver! 571 00:42:40,560 --> 00:42:43,370 - Não consigo ver! - Fique quieto! 572 00:43:01,800 --> 00:43:04,371 Isso é o suficiente. Dê um descanso. 573 00:43:07,240 --> 00:43:10,289 - Como parece? - Suas mãos! 574 00:43:15,960 --> 00:43:20,010 - OK, tente novamente. - Tem certeza que aguenta? 575 00:43:21,120 --> 00:43:25,284 Provavelmente não é tão ruim como o que Austin tem reservado para você. OK. 576 00:43:35,640 --> 00:43:37,404 Desculpe! 577 00:43:39,240 --> 00:43:42,005 eu estava tentando deixar de fumar, de qualquer maneira. 578 00:43:42,080 --> 00:43:44,367 Você sabe como tudo começou, Gwen. 579 00:43:44,440 --> 00:43:48,729 Estou convencido de que esta forma democrática do governo é absolutamente inútil. 580 00:43:48,800 --> 00:43:51,565 As massas simplesmente não conseguem governar a si mesmos. 581 00:43:51,640 --> 00:43:55,406 E para provar isso, você permitirá que duas pessoas sejam mortas. 582 00:43:56,560 --> 00:44:00,884 - Eles não serão mortos. - Você acha que Luker irá libertá-los? 583 00:44:00,960 --> 00:44:02,724 Para conversar? 584 00:44:28,600 --> 00:44:29,965 (Luker) Bem? 585 00:44:41,040 --> 00:44:43,202 Simão, tenho que contar a ele! 586 00:44:48,840 --> 00:44:52,811 Está em um envelope que eu enviei para mim mesmo e enviei ontem. 587 00:44:52,880 --> 00:44:54,644 - Para o seu apartamento? - Sim. 588 00:44:55,600 --> 00:44:58,410 8:15. A que horas é sua primeira entrega? 589 00:44:58,480 --> 00:45:03,486 Deveria estar lá agora. O porteiro leva as letras para os apartamentos individuais. 590 00:45:03,560 --> 00:45:07,645 - Sua chave. Cadê? - Não sei. Estava na minha bolsa. 591 00:45:07,720 --> 00:45:10,166 - A bolsa está no carro dela. - Pegue. 592 00:45:13,400 --> 00:45:18,167 Para seu próprio bem, espero sinceramente você está dizendo a verdade. 593 00:45:23,320 --> 00:45:27,769 Eu tive que contar a eles, Simon. Não suporto dor física. 594 00:45:28,640 --> 00:45:30,608 Eles vão nos deixar ir? 595 00:45:31,640 --> 00:45:33,688 O que você acha? 596 00:45:33,760 --> 00:45:37,731 Muito obrigado. Você tem sido muito útil. Adeus. 597 00:45:39,080 --> 00:45:41,048 - Está aí. - Devo ir com você? 598 00:45:41,120 --> 00:45:44,488 Não. Você fica aqui e cuida deles. 599 00:45:46,400 --> 00:45:49,563 - Você vai fazer isso? - Alegrar. 600 00:45:49,640 --> 00:45:53,804 Nós nos livramos do que pode ter sido uma situação delicada. 601 00:45:53,880 --> 00:45:57,043 A garota e o Templário - o que acontecerá com eles? 602 00:45:57,120 --> 00:46:00,124 Vamos chamá-la de Solução Final. 603 00:46:31,400 --> 00:46:33,164 Enfrente a parede! 604 00:46:34,640 --> 00:46:36,483 Simão! 605 00:46:36,560 --> 00:46:38,289 Não! 606 00:46:38,360 --> 00:46:41,648 O que é você, o matador de porcos? O carrasco do novo regime? 607 00:46:41,720 --> 00:46:43,688 Você descobrirá. 608 00:46:44,720 --> 00:46:46,484 Pegue isso! 609 00:47:08,920 --> 00:47:10,888 (Tiro) 610 00:47:17,080 --> 00:47:19,765 Não diga nada. Apenas saia. 611 00:47:48,680 --> 00:47:51,650 Jackman publicará o artigo em sua próxima edição. 612 00:47:51,720 --> 00:47:56,408 Uma exposição completa da festa - o dinheiro por trás disso, as pessoas. 613 00:47:56,480 --> 00:47:59,404 - E Luker? - Acusado de assassinato. 614 00:47:59,480 --> 00:48:03,451 Vamos falar sobre outra coisa. Estou farto de todo esse assunto horrível. 615 00:48:03,520 --> 00:48:06,490 - Você escolhe. -Onde iremos jantar? 616 00:48:06,560 --> 00:48:08,881 Em algum lugar glamoroso e caro! 617 00:48:08,960 --> 00:48:11,930 Além da comida, o que mais isso nos custará? 618 00:48:12,000 --> 00:48:16,927 - É por minha conta. Vocês dois são meus convidados. - Eu não acredito! 619 00:48:17,000 --> 00:48:19,128 Já tive meus dedos queimados. 620 00:48:19,200 --> 00:48:22,363 - Aprendi minha lição. - E o que é isso, Lady Valerie? 621 00:48:22,440 --> 00:48:25,489 Ora, que só o Santo brinca com fogo!